采言联话一一对联语法（38）

(资料图片)

​

大明湖历下亭·王士祯

胜景画图开，忆老杜当年，

豪气纵横倾北海；

酒痕襟袖满，自杭州至此，

风光明媚似西湖。

​

此联的语法手段： 一是句子成分的倒装。此联为宾语前置句， 二是句子成分的省略。此联省略了定语中心词。

​

上联为复句“胜景画图开，忆老杜当年，豪气纵横倾北海”，应为“胜景画图开，忆老杜当年我，倾北海豪气纵横”。 第一分句“胜景画图开”。 主语为“胜景”； 动问谓语为“开”，其状语为名词词语“图画”。 第二分句“忆老杜当年、豪气纵横倾北海”，应为“忆老杜当年我、倾北海豪气纵横”。为省略句，也为宾语前置句。 主语应为“忆老杜当年我”，省略了定语中心词“我”； 动词谓语为“倾”，其宾语应为“北海豪气纵横”。“豪气纵横”为前置的宾语中心词，定语“北海”位置不变，仍在动词谓语“倾”后。

​

下联为复句“酒痕襟袖满，自杭州至此，风光明媚似西湖”，应为“酒痕襟袖满，自杭州至此湖，似西湖风光明媚”。 第一分句“酒痕襟袖满”。 主语为“酒痕”； 动词谓语为“满”，其状语为名词词语“襟袖”。 第二分句“自杭州至此，风光明媚似西湖”，应为“自杭州至此湖，似西湖风光明媚”，为省略句，也为宾语前置句。 主语应为“自杭州至此湖”，省略了定语中心词“湖”；此句为醉酒后问句“从杭州来的湖吧？”，意为分不清大明湖与西湖了。 动词谓语为“似”，其宾语应为“西湖风光明媚”。“风光明媚”为前置的宾语中心词，定语“西湖”位置不变，在动词谓语“似”后。

​

​

译：

优美的湖景象画册一样地展开。回忆老杜当年的我，也倾慕李北海的豪气纵横； 酒的痕迹在胸前袖口处布满。从杭州来此的湖吧，（怎么）跟西湖的明媚风光一样！

2023.4.13作于武汉

​

网络图片，感谢摄影者

作者：欧阳辉，网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。